Внутреннее безмолвие

Внутреннее безмолвие — это перевод словосочетания "inner silence" из книг Карлоса Кастанеды, считающийся ошибочным. Верный перевод — внутренняя тишина.

Перевод считается ошибочным по двум причинам:

1. Существительное "silence" толкуется, как "отсутствие какого-либо звука" и нейтральный перевод на русский язык данного смысла — "тишина".
2. Слово "безмолвие" даёт не верную предпосылку к тому, чтобы поставить знак равенства между внутренней тишиной и остановкой внутреннего диалога. Кастанеда и сам в интервью иногда упоминает остановку внутреннего диалога, в значении внутренней тишины. Но Дон Хуан обозначал внутреннюю тишину, как особое состояние, лишь подкрепленное отсутствием внутреннего диалога:

Нагваль говорил, что это момент отвлечения сознания, еще более тихий, чем момент выключения внутреннего диалога. Это отключение сознания, эта тишина дают возможность подняться намерению, направить второе внимание, управлять им, заставлять его делать то или другое.

— Книга «Дар Орла» (1981), Карлос Кастанеда

Дон Хуан уверял меня,что преддверием безмолвного знания является состояние человеческого восприятия, которое маги называли внутренней тишиной, состояние, в котором отсутствуют мысли и та безмолвная вербализация, которую маги называют внутренним диалогом.

— Брошюра "Безмолвное знание", Карлос Кастанеда

Дон Хуан говорил, что грузик, помещенный в любую из трех упомянутых выше областей, задействует все имеющиеся у человека энергетические поля, что приводит к мгновенному прекращению внутреннего диалога — а это первый шаг к внутреннему безмолвию.

— Книга «Магические пассы» (1998), Карлос Кастанеда